【氷炭（ヒョウタン）は器（うつわ）を同じくして久（ひさ）しからず。】と読みまして、氷と炭火とは同じ器に入れたままでは長くは持たない、という意味です。

短くして【氷炭相い容（い）れず。】で流通しているようです。

出典は『韓非子』顯學（ケンガク）第五十です。

　　夫氷炭不同器而久。
　　夫(そ)れ氷炭は器を同じくして久しからず
　　　　　そもそも、氷と炭火とは同じ器に入れたままでは長くは持たないし

　　寒暑不兼時而至。
　　寒暑は時を兼ねて至らず。
　　　　　寒さと暑さとは同時にやってくることはない。

ということで、氷と炭火は仲のよくない関係で表現されていますが、
『淮南子』説山訓では、氷と炭火は愛し合う仲になっています。

　　天下莫相憎於膠漆、
　　天下に膠漆より相憎むもの莫（な）くして、
　　　　　この世の中に膠（にかわ）と漆（うるし）ほど憎み合っているものはなく、

　　而莫相愛於氷炭。
　　氷炭より相愛するもの莫し。
　　　　　氷と炭火ほどに愛し合っているものはない。

　　膠漆相賊、
　　膠漆は相（あい）賊（そこな）ひ、
　　　　　膠と漆とは（くっついても融合することなく）互いに相手を損ない合い。

　　氷炭相息也。
　　氷炭は相（あい）息（いこ）ふ。
　　　　　氷と炭火とは（一緒になれば、氷は水となり、炭火はもとの炭となって）、
　　　　　互いにその本来の姿に落ち着く。