【敬（ケイ）せずんば何を以（もっ）て別（わか）たんや。】と、読みまして、敬愛する気持ちがなければ、どうして両者を区別できようか、という意味です。
孔子の弟子の子游（シユウ）さんが、「孝行」について尋ねた時の答えです。

出典は『論語』為政篇第二です。

　　子游問孝。
　　子游、孝を問う。
　　　　　弟子の子游が孝行について尋ねました。。

　　子曰、今之孝者、是謂能養。
　　子曰く、今の孝は是れ能く養うを謂う。
　　　　　孔子が言いました。今どきの親孝行は（親を不自由させずに）、ただ養えば良いと
　　　　　いうことのようだ。

　　至於犬馬、皆能有養。
　　犬馬に至るまで皆能く養う有り
　　　　　犬や馬のような家畜でも養っているのだから、

　　不敬、何以別乎。
　　敬せずんば何を以て別（わか）たんや。
　　　　　（養うだけで）親を敬う気持ちがなかったら、（犬や馬を飼うのと）どこが違うというのか。
　　　　　（親を尊敬をもって孝養してこそが本当の孝行なのだ）