【僧（ソウ）は敲（たた）く月下（ゲッカ）の門（モン）】と読みまして、唐の詩人である『賈島（カトウ）』が、「門を推す」か「門を敲く」か迷い、『韓愈（カンユ）』に相談して「敲く」に決めたというエピソードが元になった句です。「推敲（スイコウ）」の語源ともなった故事です。

出典は【唐詩紀事】巻四十です。

　　賈島赴擧至京、
　　賈島（カトウ）擧（きょ）に赴（おもむ）きて京（ケイ）に至（いた）りしとき、
　　　　　賈島が科挙の試験を受けるために、都（長安）に着いたとき、
　　騎驢賦詩、
　　驢（ロ）に騎（の）りて詩を賦（フ）し、
　　　　　驢馬に乗って詩を作っていると、
　　得「僧推月下門」之句。
　　「僧は推す月下の門」の句を得たり。
　　　　　「僧は推す月下の門」という句を思いついた。
　　欲改推作敲。
　　推を改め敲と作（な）さんと欲す。
　　　　　推を改めて敲に換えたらどうかな、と思った。
　　引手作推敲之勢未決。
　　手を引きて推敲の勢を作（な）すも、未だ決せず。
　　　　　手を動かして推すと敲くの動作をしてみたが、決まらなかった。
　　不覺衝大尹韓愈。
　　覺えず大尹（タイイン）韓愈に衝（あ）たる。
　　　　　考えているうちに、政府の高官：韓愈の行列につき当たってしまった。
　　乃具言。
　　乃（すなは）ち具（つぶさ）に言ふ。
　　　　　（賈島が）非礼にもぶつかってしまった理由をくわしく述べると、
　　愈曰、敲字佳矣。
　　愈（ユ）曰く、敲の字、佳（よ）し、と。
　　　　　韓愈は言った、敲の字のほうがよい、と。
　　遂竝轡論詩久之。
　　遂に轡（くつわ）を竝（なら）べて詩を論ず。
　　　　　そしてついにふたりは、轡を並べて詩を論じ合った。

出来あがった詩は、五言律詩の『李疑（リギ）の幽居に題す』です。

　　閒居少鄰竝　　　
　　閒居（カンキョ）鄰竝（リンペイ）少（まれ）なり
　　　　　この閑かな住まいは、隣家もなく、
　　草徑入荒園　　　
　　草徑（ソウケイ）荒園（コウエン）に入る
　　　　　草の生えた小道は、荒れた庭に続いている。
　　鳥宿池中樹　　　
　　鳥は宿（やど）る池中（チチュウ）の樹（き）
　　　　　鳥は池の中の樹に巣を作り、
　　僧敲月下門　　　
　　僧は敲（たた）く月下の門
　　　　　僧は月光の下で門を敲いた。
　　過橋分野色　　　
　　橋を過（す）ぎて野色を分（わ）かち
　　　　　橋を過ぎても野の景色は途切れず、
　　移石動雲根　　　
　　石を移して雲根（ウンコン）を動かす
　　　　　雲の湧き出るという石が置かれている。
　　暫去還來此　　　
　　暫（しば）らく去（さ）りて還（ま）た此（ここ）に來（き）たる
　　　　　暫く離れていて、再びここへ来たが、
　　幽期不負言　　　
　　幽期（ユウキ）言に負（そむ）かず
　　　　　ひそかな期待は言葉と違わなかった。