【書（ショ）を読みて聖賢（セイケン）を見ざれば、鉛槧（エンザン）の傭（ヨウ）たり。】と読みまして、古人の書物読んでも、字句の解釈だけで聖賢の心に触れなければ、それは単なる文字の奴隷でしかない、という意味です。

出典は『菜根譚』前集57章です。

　　読書不見聖賢、
　　書を読みて聖賢（セイケン）を見ざれば、
　　　　　古人の書物を読んでも、字句の解釈だけで聖賢の心に触れなければ、

　　為鉛槧傭。
　　鉛槧（エンザン：筆記具）の傭（ヨウ：やとい人）たり。
　　　　　ただの文字の奴隷となるに過ぎない。

　　居官不愛子民、
　　官に居（お）りて子民（シミン）を愛せざれば、
　　　　　官位についていても、国民を愛さなければ、

　　為衣冠盗。
　　衣冠（イカン）の盗（トウ）たり。
　　　　　それは役人の衣冠を着けた給料泥棒だ。

　　講学不尚躬行、
　　学を講じて、躬行（キュウコウ）を尚（くわ）へざれば、
　　　　　学問を講じても、理屈を説くばかりで実践躬行を尊重しなければ、

　　為口頭禅。
　　口頭（コウトウ）の禅たり。
　　　　　それはただの口先だけの知識に過ぎない。

　　立業不思種徳、
　　業を立てて種徳（シュトク）を思わざれば、
　　　　　事業を起こしても、自分の利益を追求するだけで、德を世に広めることを考えなければ、

　　為眼前花。
　　眼前の花たり。
　　　　　目の前に咲いているだけのはかない花に過ぎない。