【人生（ジンセイ）太（はなは）だ閑（カン）なれば、則（すなわ）ち別念（ベツネン）竊（ひそ）かに生ず】と読みまして、人生というものが、あまりに閑でありすぎると、かえって気が付かないうちに雑念が起きるものである、という意味です。

出典は『菜根譚』後集117条です。

　　人生太閑、
　　人生太だ閑なれば、
　　　　　人生というものが、あまりに閑でありすぎると、

　　則別念竊生、
　　則ち別念竊かに生じ、
　　　　　かえって気が付かないうちに雑念が起きるものである。

　　太忙則眞性不現。
　　太だ忙（ボウ）なれば、則（すなわ）ち真性（シンセイ）現（あらわ）れず。
　　　　　反対にあまりに忙しすぎると、かえって本性は現れないものである。

　　故士君子不可不抱身心之憂、
　　故（ゆえ）に士君子（シクンシ）、身心（シンシン）の憂いを抱ざるべからず、
　　　　　だから立派な人間は、心身をととのえることに気を配らなくてはいけないし、

　　亦不可不耽風月之趣。
　　亦（また）風月（フウゲツ）の趣（おもむき）に耽（ふけ）らざるべからず。
　　　　　また風雅の道も楽しむようにしなければいけない。