【人の心は譬（たと）えば槃水（バンスイ）の如（ごと）し】と読みまして、
人の心は恰も水盤の水のようなものである、という意味です。

出典は『荀子』解蔽篇第二十一です。

　　人心譬如槃水。
　　人心は譬えば槃水の如し。
　　　　　人の心は、例えてみると水盤の水のようなものである。

　　正錯而勿動、則湛濁在下、
　　正しく錯（お）きて動かすこと勿（な）ければ、則ち湛濁（チンダク）下（しも）に在りて、
　　　　　まっすぐに置いて動かさなければ重い濁りは下になって

　　而清明在上、則足以見鬚眉、而察理矣。
　　清明（セイメイ）上（かみ）在り、則ち以（もっ）て鬚眉（シュビ）を見、理を察するに足る。
　　　　　表面が清澄になり、十分にひげや眉を写し、肌のきめさえ見分けることが出来る。

　　微風過之、湛濁動乎下、清明亂於上、
　　微風之を過ぐれば、湛濁（チンダク）下に動き、清明（セイメイ）上に亂る、
　　　　　（しかるに）そよ風でも吹いてくると、底の濁りが動き出し、表面の清澄さが乱れ

　　則不可以得大形之正也。
　　則ち以て大形（タイケイ）の正を得（う）べからざるなり。
　　　　　大きなものの形さえ正しく見ることが出来なくなる

　　心亦如是矣。
　　心も亦（また）是（かく）の如（ごと）し。
　　　　　心も水と同様に、外界に誘われやすくなる。