手を翻（ひるがえ）せば雲と作（な）り、手を覆（くつがへ）せば雨となるように、
人情も変転極まりないたとえとして使われてきました。

杜甫は仕官のため長安に来ました。試験に及第せず仕官も出来ず、久しく長安に寓居している間、栄達した旧友から疎んぜられたようです。そんな時、薄情な当時の世相を嘆いて、この詩を作りました。天宝１１年（７５２）４１歳の作。「唐詩選」に所収されています。

　　翻手作雲覆手雨、
　　手を翻（ひるがえ）せば雲と作（な）り　　手を覆（くつがへ）せば雨となる、
　　　　　手をうえに向ければ雲となり、手を下に向ければ雨となる、

　　紛紛輕薄何須數。
　　紛紛（フンプン）たる輕薄（ケイハク）　　何ぞ數（かぞ）うるを 須（もち）いん。
　　　　　そのように当今の人情は、ほんのわずかの間にがらりと変わってしまうものだ。

　　君不見管鮑貧時交、
　　君見ずや管鮑（カンポウ）　貧時の交わりを，
　　　　　見たまえ、あの管仲と鮑叔の貧乏時代の交友を、あれが本当の友人というものだ。

　　此道今人棄如土。
　　此（こ）の道　今人（キンジン）棄（す）てて土の如し。
　　　　　しかしその友人の道を、近頃の人はまるで土くれか何かのように、
　　　　　惜しげもなく放り出したままなのだ。