婦人の40才も一生の内で変化の生ずる時期である、と佐藤一斎先生は『言志後録』242条で仰っています。少し長い文章ですが、江戸後期、佐藤一斎先生の御婦人観とでもいうのでしょうか。

　　婦人の齢四十も、亦一生変化の時候となす。
　　　　　婦人の40才も、また一生の内で変化の生ずる時期である。

　　三十前後猶（な）お羞（シュウ）を含み、且つ多く舅姑（キュウコ）の上に在る有り。
　　　　　30才前後はまだ羞かしがる心があるし、そのうえ舅（しゅうと）や姑（しゅうとめ）が
　　　　　まだ上にいるものだ。

　　四十に至る比（ころ）、鉛華（エンカ）漸（ようや）く褪（あ）せ、頗（すこぶ）る能く人事を料理す。
　　　　　40才になると、化粧で飾る気持ちも褪せて、人の事の世話をするのも上手になる。

　　因（よ）って或は賢婦の称を得るも、多く此の時候に在り。
　　　　　それで賢婦人と言われるのも多くはこの時期である。

　　然れども又其の漸く含羞を忘れ修飾する所無きを以て、
　　　　　然し、一方では羞いの気持ちを忘れ飾り気もなくなり

　　則ち或は機智を挟（さしはさ）み、淫妬（イント）を縦（ほしいまま）にし、
　　　　　機智を下手に使うなど身持ちを崩したりして

　　大に婦徳を失うも、亦多く此の時候に在り。
　　　　　婦人としての徳を失うのも多くはこの時期である。　

　　其の一成（イッセイ）一敗（イッパイ）の関すること、猶お男子五十の時候のごとし。
　　　　　このように婦徳の成否は、丁度男子50才の時期と同様である。

　　預（あらかじ）め之れが防（ボウ）を為すことを知らざる可けんや。
　　　　　これを予防することを知らねばならぬ。