【民（たみ）、信（シン）無（な）くば立たず】、『論語』顏淵篇にある言葉です。
国民の為政者への信頼がなければ、國家も人も（絶対に）成り立つものではない。

　　子貢問政。
　　子貢（シコウ）、政（まつりごと）を問う。
　　　　　子貢が為政者の心構えを質問しました。

　　子曰、足食、足兵、民信之矣。
　　子日く、食を足（た）し、兵を足（た）し、民、之（これ）を信ず。
　　　　　孔子が言いました、民の生活の安定、十分な軍備、そして政権への信頼である。

　　子貢曰、必不得已而去、於斯三者何先。
　　子貢日く、必ず已（や）むを得ずして去らば、斯（こ）の三者に於て何（いず）れをか先にせん。
　　　　　子貢が質問しました、三者のうち、どうしても棄てなければならないとしましたなら、
　　　　　まずどれでしょうか。

　　曰、去兵。
　　日く、兵を去らん。
　　　　　孔子は答えました、軍備だ。

　　曰、必不得已而去、於斯二者何先。
　　日く、必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於て何れをか先にせん。
　　　　　子貢がさらに質問しました、残った二者のうち、どうしても棄てなければならないときは、
　　　　　どれでしょうか。

　　曰、去食、自古皆有死、
　　日く、食を去らん。古（いにしえ）自（よ）り皆（みな）死有り
　　　　　孔子が言いました、食糧だ。（もちろん食糧がなければ人は死ぬ。しかし）
　　　　　古来、人はいつか必ず死ぬ。

　　民無信不立。
　　民、信無くば立たず。
　　　　　（けれども）もし為政者への信頼がなければ、国家も人も立ち行かないのだ。